Ihr Körper und andere Teilhaber: Erzählungen von Carmen Maria Machado

Auf die deutsche Übersetzung des Erzählbands Ihr Körper und andere Teilhaber von Carmen Maria Machado bin ich schon lange gespannt. Im Fokus dieser sehr unterschiedlichen Geschichten steht die Gewalt, die auf den weiblichen Körper ausgeübt wird. Sei es nun die körperliche oder psychische Gewalt, der unerbittliche gesellschaftliche Zwang oder aber die Missachtung des eigenen Körpers, die Gewalt zieht sich facettenreich durch die Sammlung. Machados Erzählungen sind so fantastisch und feministisch zugleich, sodass beim Lesen jede Menge Emotionen gelöst werden und die Gedanken noch lange bei einer möglichen Interpretation hängen.
Machado schreibt starke und gefühlvolle, sowie dunkle Geschichten über Frauen, die sich der Konformität des Alltags und den Erwartungen der Gesellschaft nicht blind anpassen wollen. Sie nutzt mutig und raffiniert den weiblichen Körper als Projektionsfläche, die permanenten Bewertungen und Angriffen ungeschützt ausgesetzt ist.

Lieben Dank an den Verlag für die Bereitstellung eines Rezensionsexemplars!